인사동 사람들

성악가, 언어학자, 일문학 교수...65세 첫 개인전 <MY Story>

ⓒ이재강

● 위 이미지를 클릭하면 리작가 홈페이지로 갑니다.

초대일시 / 2017_0902_토요일_05:00pm

후원 / 문화체육관광부_서울특별시_서울문화재단

관람시간 / 10:00am~07:00pm

갤러리 이즈

GALLERY IS서울 종로구 인사동길 52-1

Tel. +82.(0)2.736.6669

www.galleryis.com

화창한 어느 늦여름의 한낮 나른한 풍경 ● 방문을 닫고 조용히 귀를 기울여 보면 숨 쉬는 소리가 들릴 듯 말 듯 나의 귀를 간지럽힌다. 그 소리는 이내 모든 사물에서 느껴지며 조금 더 나아가 뽀얀 살결을 보이며 나에게 장난을 걸기 시작한다. ● "놀아 줘~" "우리 뭐하고 놀까?" "가위 바위 보 할래?" "아니면 창문 밖으로 지나가는 사람들 구경이라도 할까?" ● 이제는 더 이상 숨지 않고 나를 놀리기까지 한다. 엉덩이를 살살 흔들며, "You can never catch me. Catch me If you can." 놀아줄 법도 하지만 오늘 하루는 정말 피곤하다. 그래서 나는 귀찮은 듯 한마디 내뱉는다. "미안해. 내일은 꼭 놀아줄게."

리작가_take a look_세라믹_21×12×16cm, 21×10×14cm_2017

모든 사물에는 숨결이 있다고 생각한다. 그래서 더욱 더 조심스럽게 다루어야 하고 함부로 대하면 안 된다. 나의 작품에는 손, 발, 얼굴, 가슴, 엉덩이 등이 달려있다. 그 자체가 하나의 생명체인 것이다. 가위 바위 보를 하거나, 달리기를 하거나, 친구들을 괴롭히거나... 작품들은 마치 꼬마아이와 같은 행동을 하면서 나에게 무한한 자극과 상상력을 부여한다.

리작가_Rock Paper Scissors_세라믹_11.5×15×11cm, 14×16×12cm_2017

리작가_Just play_세라믹_10×13×10cm, 12×13×13cm_2017

리작가_boring_세라믹_19×20×13cm_2017

나는 한가지보다는 두 가지 이상이 결합되어 있는 형태를 좋아한다. 그냥 컵이 아닌 아이가 있는 컵. 단순한 형태가 아닌 엉덩이를 씰룩거리는 오브제. ● 또한 나의 작품은 이야기를 담고 있다. 가위 바위 보를 하는 아이들의 다음 행동은 어떠했을까? 다리를 벌리고 편하게 앉아있는 아이는 도대체 무엇을 바라보고 있는 것일까? 그 아이는 넘어져 있는 상태인 걸까? 아니면 단순히 쉬고 있는 모습일까? 나의 작업은 항상 이런 식이다. 그래서 작업실은 항상 시끄럽고 북적거린다. 숨 쉬는 소리에서 떠드는 소리, 떼를 쓰는 소리까지... 그래서 심심할 겨를이 없다. 나의 손은 더욱 더 엉망이 되어버린다. ■ 리작가

리작가_woman_세라믹_15×16×14cm_2017

On a lazy late summer afternoon ● close the window and let the fading sunlight come in the room. Strain your ears to the sound. The breathing sound that tickles your imagination. The sound comes from everything in the room and soon reveals its friendly face to you, asking for you to play with it: ● "Let's play!" "What game do you want to play?" "Why don't we play rock -paper- scissors?" "Or do you want to look out the window to see people passing?" ● Before you know, it dares you to catch it, waving its bare bottoms at you. "You can never catch me. Catch me if you can!" You may think of sparing some time for this imp, but you think twice. You feel too tired today. So you just leave a tiresome message today : Sorry, I can't. Let's play tomorrow. ● Things breathe with life. That's why we have to be careful with these things as if we are handling with other beings with life. My work has body parts : hands, feet, faces, breasts, bottoms and so on. They are life forms. They want to play rock-paper-scissors, run, or tease friends like any little kids would do, and this is the source of my imagination. I like things to have more than two forms together. Not just a cup, but a cup and a boy. Not just a standing boy but a boy mooning at you. There are also stories. What would the kids do after the rock-paper-scissors? What is the boy gazing at sitting so comfortably with his legs spread-out. Has the girl fallen down or just resting on the floor? This is what my workshop is usually like. Noisy and crowded with all the sounds from breathing, to chattering, and to teasing. And this does not give any time to be bored. My hands work quicker trying to catch the sounds ■ LEE JAKA

Vol.20170830c | 리작가展 / LEE JAKA / ceramic.painting

Black Balloon
이서윤展 / LEESEOYUN / 李瑞允 / sculpture
2016_0601 ▶ 2016_0606

● 위 이미지를 클릭하면 이서윤 홈페이지로 갑니다.

초대일시 / 2016_0601_수요일_06:00pm

관람시간 / 10:00am~07:00pm

갤러리 이즈GALLERY IS

서울 종로구 인사동길 52-1(관훈동 100-5번지) 3층

Tel. +82.2.736.6669

www.galleryis.com

유년시절 나는 풍선공장 근처에 살았다. 많은 풍선을 볼 수 있었고 남들보다 비교적 많이 가지고 놀 수 있었다. 컬러풀한 풍선은 바로 불고 놀았고 흔히 볼 수 없던 검은색 풍선은 불지 않은 채 간직 해 두었다. 시간이 흐른 후 검은색 풍선을 불었을때, 풍선은 검은색이 아닌 보라색이었고 동심과 환상은 허탈감과 실망감으로 변했다. ● 그 이후로 내가 생각하던 세상과 현실이 다르다는 것을 알게 되면서 환상과 호기심은 두려움과 거부감으로 변했다. 내가 마주봐야했던 세상의 폭로 중에서는 MONEY & SEX가 제일 두렵고 무서웠으며, 보라색 풍선의 일을 상기시켰다. 거부감이나 두려움에서 벗어나고 싶었던 나는 어두운 세상을 동심으로 바라보고 나만의 감성으로 재해석하기 시작했다. 거부감은 이상하지만 재미있는 감정으로 바뀌었고, 유치하고 B급스러운 판타지가 나만의 유토피아적 해소방법이 되어 나의 어둡고 부정적인 감정들로부터 탈출 할 수 있게 해주고 있다. ■ 이서윤

이서윤_Flumeride_대리석, 오석, 바비인형_45×25×35cm_2016

이서윤_Piggy Bank_디지털 C 프린트_84×59.4cm_2016

이서윤_Mamma Mia_대리석, 오석_60×30×40cm_2016

이서윤_Magic balloon_사암, 오석, 스터드_65×30×40cm_2016

I used to live near a balloon factory when I was young. Appropriately, balloons were ubiquitous in my childhood and I got to play with them more often compared others. Out of all the colorful balloons that I could obtain, the black balloons were the most rare. Instead of blowing them up and playing with them right away, like I did for other colorful balloons, I collected the black balloons and kept them safe. Some time later I remembered about the black balloon collection that I had and blew them up with nostalgia, childhood memories, and some kind of a fantasy that I had for the black balloons. However, after I finished blowing them up it turned out that the color of those balloons were purple, not black, and all the nostalgia, childhood memories, and fantasy evaporated, leaving only disappointment and despondency behind. ● Since then, the fantasy and curiosity continued to evaporate as I kept on finding out that the world is in fact different from what I imagined it to be. Every time, I was left with only disappointment and despondency. Out of all the revelations that I had about the world, money and sex were the most fearful and frightening, and it reminded me of the purple balloon. Hoping to escape from this fear and fright, I envisioned the real but dark world through the window of childhood and translated the fear and fright into my own emotional insights. Fear and fright then became a little weird but amusing emotions, and this childish and crude fantasy became a utopian settlement that allows me to escape from the dark and pessimistic emotions. ■ LEESEOYUN

Vol.20160602f | 이서윤展 / LEESEOYUN / 李瑞允 / sculpture